Messed up likely DTF lead, what should have I done?

Well, the one issue I saw was that you punished compliance when she asked if you could teach her polish and you said you'd do that for everyone. I'd have gone with "As long as you wear something cute for our date ;)". Give it a few days and reopen with "Don't get too excited now"